上海译文出版社有以下几大优势：一、社内拥有一批精通俄、英、法、德、日、西班牙等世界主要语种的资深编辑。二、书稿的译作者多为在外语和汉语方面以及专业知识方面有造诣的学者。三、很早就向海外购买版权，维护著作者的合法权益，因而信誉卓著。四、重视人力资源的开发和管理，特别是体现在对青年员工的培养上。五、成立集团以后，信息资源的共享和现代化管理的优势更加显著。